Iech weal arzailen iewer de Verhältnesser euser Roadar-Jemain,wä et äs jewaist an der Flichtenziet.
Mer wåiren häi bliewen---vairenzwienzich
Känd noar----an ziugen an de Schiul de Känd
kee Klenoalesch. Der Feifer Härr Foarr, di lihrt se,
hoatten an extra Ziemmer dåi,
det……feorte mer iewern, är Zwiin mät de
Koihen und--- und richten det Ziemmer ün,
woi eos Känd lihre sallen.----
Dä za deer Ziet störwen, häi a Röd, et woihren
uch an Pöör Frauen, dä wörte bejrööwen dürch eos, dä mer häi woihre bliewen.
Et wos dich tråån -- et woiren är wiennich
Der Stebållen-Hunesbåtschu am Råndel,
di moucht de Lööd, far dies Frauen,
end mir mouchten det Jrååw, dä mer häi
wåihre bliwen. Und bejlaten se bäs åf de Frittef,
und, sielle seelich reohen dåi.
| Ich will erzählen über die Verhältnisse unserer Roder Gemeinde, wie es war in der "Flüchtenzeit"
Wir waren hier geblieben----vierundzwanzig
Kinder nur---- und gingen in die Schule, die Kinder nach Klein-Alisch. Der Herr Pfarrer Feifer, lehrte sie, hatten ein extra Zimmer dort.
Das (nötigste) fuhren wir hinüber zu zweit, mit den Kühen----und richteten das Zimmer ein,
wo unsere Kinder lernen sollten.----
Die zu der Zeit starben, hier in Rode, es waren
auch einige Frauen, die wurden begraben durch uns, die wir hier geblieben waren.
Es war ja wirklich -- Es waren wenige, (geblieben)
Der Bell Hans-Oheim (aus der Seitengasse) Råndel, machte die Särge, für diese Frauen
und wir machten das Grab, die wir hier geblieben waren.Und begleiteten sie bis zum Friedhof,
und mögen seelig ruhen dort.
|
Home 
Rumänische Lyrik
